(Esta es una traducción al español del original en inglés. Cualquier pregunta de interpretación legal será basada directamente de dicha versión en su inglés original.)
Usos permitidos
1. Todo material aquí contenido, excepto donde explícitamente señalado, están protegidas por derecho de autor al Archivo ICTAL y son sujetas a todas protección de derecho de autor/ base de dato y otros derechos del Archivo ICTAL como dueño de derecho de autor y editor bajo las leyes de los Estados Unidos y otros países.
2. Cualquier uso del archivo digital bajo la clausula de 'uso justo' (fair use) bajo la ley de Derechos de Autor de Estados Unidos (http://www.copyright.gov/title17/circ92.pdf) es permitido.
3. El Archivo ICTAL otorga el permiso de citar secciones y reproducir gráficas, imágenes y textos de sus materiales con el reconocimiento del identificador de pagina en su portal con la siguiente nota de derecho de autor: "Derecho de autor (año) Archivo ICTAL".
4. Maestros, estudiantes e investigadores particulares (o bibliotecarios en instituciones sin fines de lucro fingiendo como sus representantes) pueden imprimir copias de los materiales aqui incluidos para el uso de la investigación o el salon de clase, provisto que dichas copias no sean vendidas.
5. La reproducción del contenido del archivo digital en un estudio académico secundario, análisis de política publica, o reduplicación en cualquier forma requiere el permiso explicito escrito del Archivo ICTAL. Solicitudes de tal permiso pueden ser realizadas al correo electrónico info@ictal.org o por telefono al 787-969-1129.
6. El Archivo ICTAL hará esfuerzos razonables para asegurarse que los contenidos de su archivo digital serán completos y fieles a su original. No obstante, el Archivo ICTAL no garantiza su envergadura o fidedignidad del contenido de su archivo digital, y no ofrece garantía alguna que su servicio ocurrirá sin interrupción, sin errores, o que los resultados de su uso serán satisfactorios a los requisitos del usuario que los acceda.
7. El Archivo ICTAL no será responsable por cualquier atraso, caída o cualquier deterioro de funcionamiento de sus servidores, pero tomara medidas razonables para corregir cualquier falla o problema que sea traída a su atención.
8. Para otras preguntas relacionadas a derechos de aturo, favor comunicarse con info@ictal.org o por llamar al 787-969-1129.
Restricciones de uso
1. Ningún material del portal del Archivo ICTAL podrá ser reproducido, rehubicado, modificado, subido ('upload'), retransmitido, o distribuido en cualquier manera, excepto cuando explícitamente permitido por el Archivo ICTAL. Con la excepciones establecidas en las leyes de uso de derechos de autor, ninguna copia, redistribución, retransmisión, o explotación comercial del material bajado ('downloaded') será permitido.
2. Materiales del portal no podrán ser subidos o distribuidos en cualquier red electronica, incluyendo sin limitaciones al Interent y al "World Wide Web".
3. Usuarios no podrán bajar sistemáticamente artículos, documentos, cartas, imágenes, fotografías, vídeos o cualquier otra información del portal Archivo ICTAL para ser ubicados en servidores locales o para cualquier otro propósitos, sea este de índole comercial o no. Esto incluye el acceso indiscriminado de resultados de búsquedas, el uso de robots o de aceleradores de red.
4. Materiales del portal Archivo ICTAL no podrán ser copiados o distribuidos para uso comercial o para cobrar cualquier moneda en conexión a dichos materiales.
5. Materiales del portal Archivo ICTAL no podrán ser transmitidos, recompilados, manipulado o usados para la preparación de obras derivativas o publicaciones en cualquier otro formato en cualquier medio sin permiso escrito por el Archivo ICTAL.
6. El el evento que se le otorgue permiso para copiar, bajar, distribuir o publicar los materiales de derechos de autor, ningún cambio o eliminación de reconocimiento de autor, marca de patente o noticia de derecho de autor podrá ser hecha. (Favor referirse a la clausula numero dos en la sección de Usos permitidos.)
Repudiaciones
1. No habrá garantía alguna que la información contenida en el portal Archivo ICTAL es idéntica a su versión de papel.
2. El Archivo ICTAL no garantiza la fidedignidad o envergadura de la información contenida en su portal.
3. El Archivo ICTAL no incurrirá en obligación alguna a cualquier persona por al perdida o daño hecho del uso, o inhabilidad de suo, de su portal o de los documentos contenidos en el.
4. EL Archivo ICTAL realizara todo el esfuerzo razonable para tener su portal disponible las 24 horas del día, con la excepción de administración rutinaria del servidor.
5. Si el acceso al portal es suspendido o interrumpido, debido a circunstancias fuera de control del Archivo ICTAL, su obligación se limitara a restaurar acceso cuan pronto le sea posible y/o razonable.
6. El Archivo ICTAL se reserva el derecho se modificar los términos de este acuerdo inmediatamente al proveer noticia en su portal o directamente a las instituciones mediante correo electrónico.
De tener cualquier pregunta relacionado al portal Archivo ICTAL (archivo.ictal.org), favor enviar un correo electrónico a: info@ictal.org.